2014年6月30日 星期一

只有17歲 Only 17(中文字幕)

我根本是天才XDD
影片裡面有些歌詞並不是按照原文翻譯
因為為了要打到全部押韻所以我稍微改了一下 不過意思還是一樣
例如原文是
她毛很多 我猜和比一片草坪還多
我改成她的小粉紅 和蜜桃一樣濃
No copyright infringement intended and I DO NOT OWN THIS.
The ownership and copyright of this video belong to Rucka Rucka Ali and this video is just a TRANSLATED version, which is ONLY for sharing.
無意侵犯版權,影片非我所有。影片所有權及版權皆為Rucka Rucka Ali所有,此影片為純翻譯版­本,只用於分享,不作他用。



以下紅字是特地去請教Joe的 他真的超猛的
註解:
[00:10]Nuts
美國俚語原本是乾果的意思 這裡泛指洨
[00:21]Yak
白蘭地 一種很烈的酒
[00:24]Black's
發生一夜情時如果對方不願透露真實姓名老美一般都叫另一半Black's
[00:25]Bend Over
盡全力
[00:34]Jailbait
Jail監獄 Bait 陷阱/誘惑
合起來就是嫩妹蘿莉的意思
[00:39]Hoe
馬子/女炮友
[00:59]Doin Time 
坐牢
[01:08]Jesus
耶穌 不過這裡是泛指墨西哥人 因為不少墨西哥人都叫Jesus
[01:30]Homies
拉丁美洲/黑人口中朋友/夥計的意思 這裡泛指嗯www
[03:23]作者開始自嗨www 當然我順便一起

1 則留言: